Un projet de recherche porté par 1212
Lingue Che Mancano (Missing Languages) est un projet de recherche artistique développé par le duo 1212. Il explore l’intersection entre héritage personnel, répertoire linguistique incarné et pratiques de performance contemporaines. Le projet naît d’un désir viscéral de redécouvrir la langue corse et le dialecte de la région de Verbania, des langues que nous ne parlons pas couramment, mais dont les sonorités ont accompagné notre enfance et persistent aujourd’hui dans notre vie adulte sous forme de souvenirs, de fantômes du passé, réapparaissant dans notre quotidien d’expatrié·e·s.
En tant qu’interprètes et chercheur·euse·s, nous avons partagé un sentiment de perte, lié aux traditions et aux langues inscrites dans nos histoires personnelles. Cette absence a constitué le point de départ de notre recherche : un désir de réactiver, de renouer avec et de redécouvrir notre répertoire linguistique incarné, et de l’utiliser comme médium de création dans notre pratique artistique.
Tout au long du projet, nous nous demandons : comment la pratique musicale contemporaine peut-elle devenir un lieu de réactivation et de représentation des fantômes de notre répertoire linguistique ? À quoi ressemble notre héritage linguistique dans un monde international et interconnecté, dominé par l’anglais ? À travers un travail de terrain dans nos régions d’origine, nous avons collecté des enregistrements de personnes âgées parlant le dialecte, récitant des dictons villageois, ainsi que des paysages sonores environnementaux et des chants populaires.
Nous ne considérons pas ce matériau comme une préservation ethnographique, mais comme une hantologie vivante : des voix spectrales qui perturbent le temps linéaire, faisant se superposer mémoire d’enfance, déplacement contemporain et futurs spéculatifs dans un seul événement sonore. À travers ce projet, nous voulons résister à l’effacement des petites communautés et des cultures minorisées par la mondialisation et l’homogénéisation nationaliste, en les projetant vers l’avenir avec nous, plutôt qu’en les conservant seulement ou en les romantisant.
Castagne e castègn, une performance live pour clarinette, flûte, pivana corse et bande électronique. La performance intègre des fragments de chants populaires issus de nos régions d’origine, qui hantent la musique en boucle, ainsi qu’une piste de field recordings et de voix de locuteur·rice·s du dialecte énumérant des dictons typiques de leur village. Nos instruments à vent servent de médiation entre langue, chant et techniques étendues, reliant les fantômes de notre héritage personnel à notre pratique performative contemporaine.
Pour les professionnel•les, ça se passe ici
La Compagnie du Chant des Baleines 